A Raposa e a Cegonha

Uma fábula de Jean de La Fontaine (1621/1652)

Quis a raposa matreira, que excede a todas na ronha,

Lá por piques de outro tempo, pregar um ópio à cegonha.

Topando-a, lhe diz: “comadre, tenho amanhã belas migas,

E eu nada como com gosto sem convidar as amigas.

De lá ir jantar comigo quero que tenha a bondade;

Vá em jejum porque pode tirar-lhe o almoço a vontade.”

Agradeceu-lhe a cegonha uma oferenda tão singela,

E contava que teria uma grande fartadela.

Ao sítio aprazado foi, era meio-dia em ponto,

E com efeito a raposa já tinha o banquete pronto.

Espalhadas num lajedo pôs as migas do jantar,

E à cegonha diz: “comadre, aqui as tenho a esfriar.

Creio que são muito boas - Sans façon – vamos a elas.”

Eis logo chupa metade nas primeiras lambidelas.

No longo bico a cegonha nada podia apanhar;

E a raposa em ar de mofa, mamou inteiro o jantar.

Ficando morta de fome, não disse nada a cegonha;

Mas logo jurou vingar-se daquela pouca vergonha.

E afetando ser-lhe grata, disse: “comadre, eu a instigo

A dar-me o gosto amanhã de ir também jantar comigo.”

A raposa labisqueira na cegonha se fiou,

E ao convite, às horas dadas, no outro dia não faltou.

Uma botija com papas pronta a cegonha lhe tinha;

E diz-lhe: “sem cerimônia, a elas, comadre minha.”

Já pelo estreito gargalo comendo, o bico metia;

E a esperta só lambiscava o que à cegonha caía.

Ela, depois de estar farta, lhe disse: “prezada amiga,

Demos mil graças ao céu por nos encher a barriga.”

A raposa conhecendo a vingança da cegonha,

Safou-se de orelha baixa, com mais fome que vergonha.

Enganadores nocivos, aprendei esta lição.

Tramas com tramas se pagam, que é pena de Talião.

Se quase sempre os que iludem sem que os iludam não passam,

Nunca ninguém faça aos outros o que não quer que lhe façam.