Para a Hora do Chá

Elizabeth Barrett Browning

How do I love thee? Let me count the ways. 

I love thee to the depth and breadth and height 

My soul can reach, when feeling out of sight 

For the ends of being and ideal grace. 

I love thee to the level of every day's 

Most quiet need, by sun and candle-light. 

I love thee freely, as men strive for right. 

I love thee purely, as they turn from praise. 

I love thee with the passion put to use 

In my old griefs, and with my childhood's faith. 

I love thee with a love I seemed to lose 

With my lost saints. I love thee with the breath, 

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose, 

I shall but love thee better after death. 

Tradução de Manuel Bandeira

Ama-me por amor do amor somente. 

Não digas: “Amo-a pelo seu olhar, 

o seu sorriso, o modo de falar 

honesto e brando. Amo-a porque se sente 

minh’alma em comunhão constantemente 

com a sua”. Por que pode mudar 

isso tudo, em si mesmo, ao perpassar 

do tempo, ou para ti unicamente. 

Nem me ames pelo pranto que a bondade 

de tuas mãos enxuga, pois se em mim 

secar, por teu conforto, esta vontade 

de chorar, teu amor pode ter fim! 

Ama-me por amor do amor, e assim 

me hás de querer por toda a eternidade 

(Soneto 43 do "Sonnets from the Portuguese")